Có thể nhiều người sẽ cười nhạo, cho rằng đây chỉ là một câu chuyện hoang đường.
Bởi những thứ chỉ tồn tại trong trí tưởng tượng thì không bao giờ có thể xảy ra trong thế giới thực.
Nhưng đây lại là câu chuyện có thật về cuộc đời của mẹ tôi.
Người đàn ông mà bà đem lòng yêu...
là một người sói.
Clip-sub Presents
Ookami Kodomo no Ame to Yuki
Mẹ tôi là sinh viên tại một trường đại học nằm ở vùng ngoại ô Tokyo.
Bà trang trải học phí bằng học bổng
và nhận làm rất nhiều công việc bán thời gian để có thêm sinh hoạt phí.
Những người được kính trọng bởi sự thông thái của họ
hiển nhiên phải có kiến thức rất uyên thâm về chuyên môn của mình cũng như các lĩnh vực liên quan.
Tuy nhiên, hiểu biết của họ về thực tế, đức hạnh, cái đẹp, hay những đỉnh núi lại rất hạn hẹp.
Vào một ngày mùa hạ
bà chợt phát hiện ra bố tôi trong giảng đường.
Khi đó, ông mặc một chiếc áo phông rộng cổ.
Và vì không hề có giáo trình trên tay,
những gì ông có thể làm chỉ là ghi chép từng chút, từng chút một.
Bà bảo rằng bố tôi trông hoàn toàn khác biệt so với những sinh viên khác.
Xin hãy gượm đã.
Đây là phiếu điểm danh.
Nếu không nộp lại thì anh sẽ bị đánh vắng đấy.
Vậy nên-
Tôi... không phải là sinh viên trường này.
Nếu cô thấy chướng mắt thì tôi sẽ không xuất hiện nữa.
Ai thế?
Khoan đã.
Tôi không quan tâm tới việc anh có phải là sinh viên hay không
nhưng nếu không có giáo trình thì khó mà theo kịp bài giảng lắm.
Ta cùng xem qua nhé?
Xin chào quý khách.
Anh hãy quay lại vào thứ sáu ạ.
Cám ơn rất nhiều.
Xin lỗi vì đã để chị phải đợi.
Vâng, chào anh.
Lối này ạ.
Ba nguyên đơn trong vụ án là Thi sĩ Meletus,
Chính trị gia Anytus,
và Hùng biện gia Lycon.
Meletus là người đại diện,
nhưng Anytus mới là kẻ đứng sau giật dây.
Làm việc gì mang lại cho anh nhiều niềm vui nhất?
Anh thích loại thức ăn nào?
Cho tới giờ kiểu con gái nào đã từng khiến anh xiêu lòng?
Sao lại là "Hana" nhỉ?
Tên của em á?
Ừm.
Em được sinh ra đúng vào thời điểm cây cúc vạn thọ trong sân sau đang nở rộ.
Không phải do gia đình em trồng đâu, nó vốn đã ở đó từ trước rồi.
Bố em bảo rằng nó đã gợi ý cho ông.
Cái tên "Hana" là vì muốn em trở thành một thiếu nữ với nụ cười luôn hiện hữu trên môi.
Luôn mỉm cười dù gặp phải khó khăn hay đau khổ
kể cả khi phải gượng ép bản thân.
Bởi nếu làm vậy, em sẽ có thêm động lực để vượt qua chúng.
Cũng vì thế mà trong đám tang bố nụ cười là thứ duy nhất hiện hữu trên khuôn mặt em.
Người thân ai cũng nổi giận với em hết
họ bảo em là một đứa vô tâm.
Nhưng đúng là vô tâm thật.
Không có đâu.
Vậy thì tốt quá.
Dù những căn hộ trong khu liên hợp là như nhau, nhưng những con người sống tại đó lại không giống nhau chút nào.
Đó có thể là nhà của người giàu
của người nghèo,
Những mái ấm với cả một đại gia đình.
hay chỉ đơn độc duy nhất một người.
Những căn nhà có trẻ nhỏ
số khác thì chỉ toàn người lớn tuổi.
Họ thật may mắn khi có một nơi chốn để quay về.
Nói "Tôi về rồi đây" khi bước vào
cởi giày, rửa tay, rửa mặt
và ngả lưng trên chiếc ghế của mình.
Chắc là tuyệt lắm.
Tôi sẽ đóng một kệ sách.
Và khi nó không thể chứa thêm sách nữa, chỉ việc đóng thêm một cái khác là ổn.
Muốn làm gì cũng được, bởi đó là nhà của tôi.
Vậy hãy để em là người chào đón anh ở đó nhé.
Hana.
Gì vậy ạ?
Có điều này tôi cần nói với em.
Anh cứ nói đi.
Thật ra...
Để mai cũng được.
Ừm.
Hana.
Xin lỗi, Hana.
Tôi thật tệ quá...
Cho tới giờ, tôi chưa từng nói với ai điều này, kể cả em.
Bởi tôi sợ.
Rằng em sẽ chạy trốn khỏi tôi.
Nhưng lẽ ra tôi nên cho em biết sớm hơn mới phải.
Không, đúng hơn là cho em thấy,
Cho em thấy?
Nhắm mắt lại chút đi.
Chút nữa.
Được chưa?
Hana.
Giờ đây trông tôi thế nào?
Bà nhận ra rằng những câu chuyện kể về những sinh vật biến hình vào đêm trăng tròn
và tấn công con người chỉ có trong truyền thuyết.
"Thế giới này vẫn tràn ngập những thứ mà ta chưa hề hay biết,"
là những gì mẹ tôi nghĩ lúc đó.
Vẫn chưa lấy lại được bình tĩnh sao?
Không muốn nhìn thấy tôi nữa?
Nhưng cả người đang run lên đây này. Em thấy sợ sao?
Em không sợ.
Bởi đó là anh...
Bố tôi là hậu duệ của loài sói Nhật Bản tuyệt chủng hơn một trăm năm trước.
Ông là cá thể cuối cùng mang trong mình cả dòng máu của loài sói lẫn loài người.
Ông được cha mẹ kể cho nghe về nguồn gốc của mình khi còn rất nhỏ
và được dặn là không tiết lộ nó với bất kỳ ai cho tới lúc chết.
Sau đó, ông được một người họ hàng không-biết-một-chút-gì nhận nuôi
và đã phải trải qua một tuổi thơ rất cơ cực.
Ông quyết định vào thành phố tìm kiếm công việc ngay khi vừa lấy được bằng lái xe.
Không được ai biết tới, cũng như không được ai chú ý đến.
Ông đã sống một cuộc đời ẩn dật như vậy.
Đó là những gì tôi được nghe kể.
Thư thái về thể chất và tinh thần Sinh nở tự nhiên
Mẹ sinh ra tôi trong căn hộ nhỏ ấy.
Vào một ngày tuyết rơi.
Không tới bệnh viện, không thuê người đỡ,
họ tự mình làm tất cả.
Bởi mẹ tôi sợ sẽ gây choáng váng cho bác sĩ
nếu lỡ như bà sinh ra một đứa trẻ mang hình hài của sói.
Thật may khi con bé được sinh ra khoẻ mạnh thế này.
Chưa đâu, ta vẫn còn cả một chặng đường dài phía trước.
Liệu nó có trở thành một thiếu nữ dịu dàng không?
Có lẽ nó sẽ thông minh lắm.
Không biết lớn lên con bé sẽ làm gì nhỉ.
Y tá, cô giáo, đầu bếp...
Hãy để con bé tự chọn con đường mà nó muốn.
Mong sao con nó lớn lên khoẻ mạnh và không phải chịu đựng bất kỳ khó khăn gian khổ nào.
Hãy cùng dõi theo con bé nhé.
Ừm.
Mùa xuân năm tiếp theo, em trai tôi ra đời
Vào một ngày mưa.
Nhưng rồi một hôm, bố tôi đột nhiên biến mất.
Không ai biết chủ đích của ông vào ngày hôm đó là gì.
Bản năng săn mồi làm thức ăn cho đứa trẻ mới ra đời có thể là nguyên nhân
hoặc cũng có thể, ông chỉ muốn tẩm bổ thêm cho mẹ tôi, người vừa mới sinh hạ một đứa trẻ.
"Hãy chăm sóc lũ trẻ."
Mẹ tôi cảm tưởng như nghe được những lời đó từ ông.
Ưm. Cứ để đó cho em.
Em sẽ nuôi dạy chúng.
Sau đó, mẹ tôi đã phải trải qua rất nhiều khó khăn
trong khi tôi lại hoàn toàn không hề nhớ gì cả.
Mẹ!
Mẹ đang nấu đây.
Đợi mẹ chút nhé, Yuki.
Mẹ!
Chỉ một chút nữa thôi mà.
Mẹ!
Yuki!
Nghe kể tôi rất hay mất tự chủ và biến thành sói mỗi khi giận dỗi hay thấy không vừa ý.
Biết làm sao với con đây?
Ăn tạm bánh quy hay gì đó đi.
Được rồi.
Tôi còn nghe kể rằng mình là một đứa rất phàm ăn, suốt ngày chỉ biết khóc thét đòi ăn.
Hoàn toàn trái ngược với cậu em yếu đuối khảnh ăn Ame của tôi.
Mẹ đã phải bỏ dở việc học đại học cũng như nghỉ làm thêm để trông nom chúng tôi.
Nguy hiểm quá!
Khoản tiết kiệm mà bố để lại là nguồn chi phí duy nhất giúp chúng tôi trang trải cuộc sống.
Nguy hiểm quá!
Mẹ bảo rằng, vào thời điểm đó, có vẻ như chúng tôi vẫn chưa rạch ròi được giữa việc
sẽ trở thành sói, hay trở thành người.
Ôi trời...
Mặt khác, không thể hỏi ý kiến hay xin lời khuyên từ bất kỳ ai,
mẹ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tự học cách nuôi dạy chúng tôi qua sách vở.
Dù ngày hay đêm, cứ hai giờ một lần là chúng tôi lại cần sữa mẹ.
Và nếu chúng tôi không chịu uống trực tiếp,
bà sẽ cho sữa vào bình và để chúng tôi uống từ từ.
Nhưng cũng có những lúc chúng tôi không chịu uống dưới mọi hình thức.
Việc duy nhất mẹ có thể làm vào những lúc ấy
là thức suốt đêm để vỗ về chúng tôi.
Việc đó khiến mẹ phải lao lực rất nhiều...
Không sao hết.
Cũng nhờ vậy, mẹ tôi luyện được khả năng chìm vào giấc ngủ ngay khi vừa nhắm mắt.
Mẹ ơi.
Gì thế?
Vấn đề nan giải nhất là mỗi khi chúng tôi đau ốm.
Yuki?
Yuki!
Bà không biết nên đưa chúng tôi đến bệnh viện nhi hay bệnh viện thú y.
Con gái tôi vừa ăn phải miếng hút ẩm hay gì đó.
Con bé mới có 2 tuổi thôi ạ.
Vâng. Nó nôn ra hết rồi.
Không có máu đâu ạ.
Trên này ghi là silica gel ạ.
Ưm, nó có phải là chất kịch độc không ạ?
Hế? Do nó háu ăn quá thôi ạ?
Con đói quá!
Là vậy sao.
Vậy là con bé sẽ ổn phải không ạ?
Bà thấy hối hận vì đã không tìm hiểu xem bố tôi lớn lên như thế nào.
Đi tản bộ!
Yuki, chuyện đó...
Đi tản bộ!
Hôm trước mới vừa ốm liệt giường cơ mà. Vậy nên...
Đi tản bộ!
Được rồi, được rồi mà. Thiệt tình.
Nào, giấu tai vào đi.
Rồi. Ta đi tản bộ thôi.
Kìa! Tai kìa! Mẹ đã bảo là giấu vào đi mà.
Vâng!
Xin chào. Lũ trẻ dễ thương quá nhỉ.
Vừa được khen dễ thương cơ đấy, thích nhé.
X-Xin lỗi.
Không có gì...
Tuy nhiên, những vấn đề mà mẹ tôi phải đối mặt không chỉ dừng lại ở đó.
Cô có biết đã là mấy giờ rồi không hả?
Bắt chúng im lặng đi!
Tôi thành thật xin lỗi...
Đêm nào cũng như đêm nào, ồn ào quá thể.
Tôi thật lòng xin lỗi.
Tsk. Ít nhất cũng phải biết cách dạy bảo con cái chứ!
Rồi, rồi, không sao đâu mà.
Chẳng phải trong hợp đồng thuê trọ đã ghi rõ là không được nuôi thú cảnh sao?
Cháu không hề nuôi ạ.
Đừng có bao biện nữa.
Tôi biết là cô có mà.
Nghe đây, nếu muốn sống theo ý mình
tôi e là cô sẽ phải tìm một căn hộ khác.
Trung tâm Tư vấn Trẻ em?
Đúng thế. Chúng tôi rất lấy làm lo lắng cho lũ trẻ nhà chị.
Anh đang nói về chuyện gì vậy ạ?
Sau một hồi tìm hiểu, chúng tôi phát hiện được rằng cả hai đứa nhỏ đều chưa hề được kiểm tra sức khoẻ định kỳ hay tiêm vắc xin lần nào.
Không sao đâu. Chúng vẫn ổn mà.
Nếu vậy có thể cho chúng tôi được gặp bọn trẻ một lát không?
Không, chuyện đó...
Chỉ một chút thôi mà.
Chúng tôi chỉ muốn xác nhận lại xem những điều chị nói có đúng không hay thôi.
T-Tôi không thể...
Phải chăng chị đang bạo hành hay bỏ đói tụi nhỏ nên mới phải giấu diếm như vậy?
Xin đừng làm phiền tôi nữa.
Đợi em với!
Chậm quá!
Đợi em với!
Đợi em với mà!
Em chậm quá đấy.
Nè.
Gì vậy mẹ?
Từ giờ mấy đứa muốn thế nào?
Là người, hay là sói?
Hế?
Mẹ tính sẽ chuyển chỗ ở.
Để hai đứa có thể tự do chọn lấy con đường cho mình.
Kể từ khi bắt đầu giới thiệu nhà đất tại trung tâm thị trấn
chúng tôi đã tiếp rất nhiều người có nguyện vọng tới sống tại các miền quê.
Nhưng chẳng có người nào trụ lại được lâu cả.
Như chị thấy đấy, ở đây chẳng có gì hết.
Muốn tới trường tiểu học cùng bệnh viện gần nhất cũng phải mất ít nhất 30 phút đi xe hơi.
Còn trường trung học gần nhất cũng phải mất 2 tiếng rưỡi đi bằng cả tàu và xe.
Cả đi cả về là 5 tiếng đấy!
Ngay cả với những người muốn nuôi dạy lũ trẻ ở một nơi trong lành thì như vậy cũng là hơi quá.
Dù sao thì sống trong thị trấn vẫn ổn hơn nhỉ.
Lớn quá...
Giá thuê thì gần như là cho không rồi
nhưng chi phí sửa chữa thì không ít đâu.
Gần như là...
À, chị cứ mang giày vào đi.
Nơi này giống như bị bỏ hoang hơn là chưa có ai thuê đấy.
Nhưng không hiểu sao vẫn có điện
nước thì được dẫn về từ con suối trên núi
và chị có thể dùng bất cứ thứ gì có sẵn trong kho.
Kia từng là một nông trại ạ?
Ừ, nhưng sống tự túc tự cấp thì không được đâu.
Thú rừng xuống núi tàn phá mùa màng là chuyện xảy ra như cơm bữa ở đây.
Nên dù chị có tốn bao nhiêu công sức đi chăng nữa, vườn tược cũng sẽ bị phá sạch thôi.
Bởi vậy mà ở đây có khá nhiều nhà trống.
Nói là con người bị xua đuổi khỏi nơi đây cũng không sai.
Vậy còn láng giềng thì sao ạ?
Láng giềng á?
Chị sẽ không gặp bất kỳ ai nếu như không xuống núi.
Có lẽ ta nên kiếm chỗ khác thôi.
Một chỗ gần làng chắc sẽ tốt hơn-
Tôi chọn chỗ này.
Hế?
Tôi sẽ thuê căn nhà này.
Tại sao thế?
Woa, ta đang ở chỗ nào đây ạ?
Nhà mới đấy.
Woa!
Ngả nghiêng hết rồi này!
A, chào các chú kiến!
Ô! Cái gì kia?!
Cứu em...
Sao?
Hai đứa thích không?
Thích lắm ạ!
Ta về nhà đi...
Cô ấy bảo là muốn một nơi vắng người.
Có chút gì đó hơi lập dị nhỉ.
Chồng cô ta?
Chịu.
Thu nhập?
Chịu luôn ạ.
Vậy làm sao cô ta tự nuôi lấy bản thân và lũ trẻ đây?
A, ông Nirasaki!
Lần này hãy cố tỏ ra thân thiện hơn ông nhé!
Nhìn này mẹ ơi, nhìn này.
Ya!
Lại đây, lại đây
Nào-
Nào, lại đây, lại đây đi.
Yuki 5 tuổi
Ame 4 tuổi
Cám ơn cô.
Lần sau lại tới nhé.
Chào bác.
Chào cô.
Này...
Không lẽ đó là cô gái...
Chắc từ giờ ta phải hát bài "thắt lưng buộc bụng" thôi.
"Thắt lưng buộc bụng?"
Ít ra thì ta cũng nên học cách tự trồng rau nhỉ.
Yuki sẽ giúp một tay!
Ngồi đây đợi mẹ nhé.
Vâng.
Đây ạ.
Vâng.
Cả đây nữa ạ.
Yuki!
Yuki và Ame là những chú sói con - một bí mật nho nhỏ của riêng chúng ta.
Vâng.
Nếu đột nhiên hai đứa hoá sói thì người khác sẽ hoảng lắm đấy.
Vậy nên không được biến thành sói trước mặt mọi người.
Hứa với mẹ nhé.
Vâng ạ!
Còn một điều nữa.
Nếu gặp phải những con thú hoang trên núi
thì không được tỏ ra hung hăng.
Tại sao ạ?
Bởi như vậy sẽ làm bố các con buồn lắm.
Hiểu chưa?
Hiểu rồi ạ!
"Lần này thì đừng hòng chạy thoát!" Với cây súng trên tay, những người dân làng giận dữ đuổi theo con sói.
"Xin lỗi! Tôi sẽ không làm vậy nữa đâu," con sói vừa chạy vừa nức nở.
"Lần này thì đừng hòng chạy thoát!" Với cây súng trên tay, những người dân làng giận dữ đuổi theo con sói.
"Lần này thì đừng hòng chạy thoát!" Trong cơn giận dữ, hững người dân "Xin lỗi! Tôi sẽ không làm vậy nữa đâu," con sói vừa chạy vừa nức nở.
"Lần này thì đừng hòng chạy thoát!" Với cây súng trên tay, những người dân làng giận dữ đuổi theo con sói.
"Lần này thì đừng hòng chạy thoát!" Trong cơn giận dữ, hững người dân "Xin lỗi! Tôi sẽ không làm vậy nữa đâu," con sói vừa chạy vừa nức nở.
"Lần này thì đừng hòng chạy thoát!" Với cây súng trên tay, những người dân làng giận dữ đuổi theo con sói.
"Lần này thì đừng hòng chạy thoát!" Trong cơn giận dữ, hững người dân "Xin lỗi! Tôi sẽ không làm vậy nữa đâu," con sói vừa chạy vừa nức nở.
"Lần này thì đừng hòng chạy thoát!" Với cây súng trên tay, những người dân làng giận dữ đuổi theo con sói.
"Lần này thì đừng hòng chạy thoát!" Trong cơn giận dữ, hững người dân "Xin lỗi! Tôi sẽ không làm vậy nữa đâu," con sói vừa chạy vừa nức nở.
"Lần này thì đừng hòng chạy thoát!" Với cây súng trên tay, những người dân làng giận dữ đuổi theo con sói.
"Lần này thì đừng hòng chạy thoát!" Trong cơn giận dữ, hững người dân "Xin lỗi! Tôi sẽ không làm vậy nữa đâu," con sói vừa chạy vừa nức nở.
"Lần này thì đừng hòng chạy thoát!" Với cây súng trên tay, những người dân làng giận dữ đuổi theo con sói.
"Lần này thì đừng hòng chạy thoát!" Trong cơn giận dữ, hững người dân "Xin lỗi! Tôi sẽ không làm vậy nữa đâu," con sói vừa chạy vừa nức nở.
"Lần này thì đừng hòng chạy thoát!" Với cây súng trên tay, những người dân làng giận dữ đuổi theo con sói.
"Lần này thì đừng hòng chạy thoát!" Trong cơn giận dữ, hững người dân "Xin lỗi! Tôi sẽ không làm vậy nữa đâu," con sói vừa chạy vừa nức nở.
Hmm...
Yay!
Yahoo!
Tại sao vậy ạ?
Tại sao nhỉ.
Ưm, xin lỗi các bác.
Hả?
Cháu lấy mớ lá rụng này được không ạ?
Gì cơ?
Những chiếc lá rụng ấy ạ!
Không có ai lại đi xin phép để lấy mấy thứ đó đâu!
Cám ơn nhiều ạ!
Con bé sẽ trụ lại được bao lâu nhỉ?
Chẳng mấy chốc nó sẽ than phiền về việc ở đây không có cửa hàng tiện lợi hay cửa tiệm karaoke cho mà xem.
Ông lại thế nữa rồi.
Lần này nhất định...
Mẹ ơi...
Hm?
Ame! Con sao vậy?
Do con mèo tam thể đấy.
Là sói mà yếu đuối vậy thì bị đánh là đúng rồi.
Chỉ là vài vết xước thôi. Không có gì đâu.
Cứ thế này thì em sẽ chẳng thể trụ lại nổi tại nơi này đâu.
Yuki.
Không sao hết phải không ạ?
Không sao, không sao hết.
Dù có là lợn rừng thì con cũng sẽ không chịu thua đâu.
Con đã gặp chúng rồi sao?
Gặp rồi!
Cả khỉ và sơn dương nữa.
Nhưng chúng không đáng sợ chút nào hết.
Đuổi theo và nhìn chúng bỏ chạy thú vị lắm. Thêm vào đó-
Yuki.
Thêm vào đó, con còn-
Có nhớ những gì mẹ dặn không.
Không được tỏ ra hung hăng trước mặt thú rừng.
Nhưng...
Làm ơn đi.
Vâng.
Cám ơn con.
Không sao hết phải không ạ?
Không sao, không sao đâu con.
Nhưng không hiểu...
những chú sói con lớn lên như thế nào nhỉ?
Từ từ nào Yuki.
Cõng con đi.
Nữa sao?
Hai người chậm quá! Nhanh chân lên nào!
Sói bắt đầu tập đi săn ngay khi vừa tròn bốn tháng tuổi.
Trước tiên là học cách săn những con vật nhỏ như chuột
và tiếp đó là đi săn thành từng nhóm với những con sói trưởng thành.
Lập nhóm nào!
Không.
Thì thôi.
Đừng đi xa quá nhé.
Vâng.
Ta về luôn chứ ạ?
Nhìn này, Ame.
Con nghĩ loại thảo mộc này có ăn được không?
Xem nào...
Tóm được rồi!
Ya!
Được rồi!
Nào, Ame, nhìn kìa.
Không sao, không sao đâu.
Nhìn này mẹ ơi!
Con Cốc to chưa này!
Con tìm thấy ở con suối đằng kia đấy.
Suỵt.
Mẹ ơi.
Tại sao sói luôn đóng vai xấu vậy ạ?
Vai xấu? Câu chuyện trong sách ấy hả?
Bị mọi người ghét bỏ, và kết thúc thì luôn bị giết.
Vậy nên con...
không muốn trở thành sói đâu.
Cũng đúng nhỉ, nhưng mà...
Mẹ lại rất thích loài sói.
Dù cho chúng có bị tất cả mọi người ghét bỏ đi chăng nữa
mẹ vẫn sẽ đứng về phía loài sói.
Mẹ!
Mẹ ơi!
Sao thế?
Lại héo hết rồi này.
Ế?!
Phát bệnh? Cả vườn luôn sao?
Không thể nào...
Mẹ ơi.
Cứ thế này thì chuyện gì sẽ xảy đến với chúng ta ạ?
Mẹ chẳng làm được gì nên hồn hết.
Phải học hỏi thêm mới được.
Con sẽ giúp mẹ lần nữa chứ?
Vâng.
Cám ơn con.
Vào trong đi.
Chào ông.
Cháu cũng định ghé chỗ ông để chào hỏi mấy lần rồi, nhưng lại bận quá.
Tự làm ra lương thực đúng là không dễ chút nào ông nhỉ?
Cháu đã làm theo y hệt những gì trong sách viết, vậy mà vẫn thất bại.
Nhưng đúng là không thể tìm đâu ra
một nơi sơ khai như nơi này.
Sơ khai chỗ nào?
Cô sẽ không bao giờ thu hoạch được những gì mình đã gieo xuống đâu.
Hế?
Dù có cố tới mức nào thì kết quả vẫn vậy thôi.
Không đúng sao?
C-Cái đó...
Đừng có cười.
Sao cô lại có thể cười được nhỉ?
Không bỏ nụ cười đó đi thì không làm được gì nên hồn đâu.
Ông ấy đáng sợ quá.
Không đâu.
Là do mẹ quá thiếu hiểu biết mà thôi.
Dù mẹ là người lớn sao?
Giá mà hồi xưa mẹ học hỏi từ bố con nhiều điều hơn thì tốt biết mấy.
Mưa to thật đấy.
Chào bác.
Ưm...
Đây, cầm lấy đi.
Gì vậy ạ?
Khoai tây đấy.
Khoai tây? Để đem trồng ấy ạ?
Chứ còn để làm gì nữa.
Có vẻ như ông lão đó lại nhiều lời nữa rồi, nhưng đừng quá bận tâm nhé.
Ông ấy là vậy đó.
Không, là do lỗi của cháu thôi ạ.
Chào hai đứa!
Cháu xin lỗi...
Có gì đâu.
Nào.
Ông Nirasaki...
Cám ơn ông vì số khoai tây này ạ.
Cô lại định lãng phí chúng nữa sao?
Hãy bắt đầu lại từ việc làm đất đi.
Cuốc kiểu đó không ăn thua đâu.
Xin lỗi ạ.
Ưm, còn phân bón thì sao ạ?
Đã cho lá khô vào chưa?
Rồi ạ.
Vậy là đủ rồi.
Xong bên kia thì bừa sang cả bên này nữa.
Có nhất thiết phải lớn vậy đâu ạ.
Cháu chỉ cần rau quả cho bản thân và lũ trẻ thôi mà.
Có nghe ta nói không đấy?
Vâng ạ.
Chia thành các luống đi.
Vâng.
Tăng khoảng cách giữa các luống đất lên.
Vâng.
Quá thấp. Phải cao hơn nữa.
Vâng.
Đem trồng chỗ này trong vòng một tuần. Nhớ là phải cho phần đã được cắt xuống dưới.
Đừng tưới nước. Cứ mặc kệ chúng.
Ưm, cám ơn ông vì đã chỉ cho cháu rất nhiều-
Mẹ không sao chứ?
Itatatata...
Chào hai bác.
Lại đây chút nào.
Hế?
Đã bảo là lại đây chút đi mà.
Hế?
Nhanh lại đây nào.
Nghe này.
V-Vâng.
Xen canh cúc với bắp cải sẽ giúp xua đuổi côn trùng, đồng thời tăng thêm hương vị cho bắp cải.
Đừng có nghe ông ta.
Bắp cải phải trồng xen canh với cần tây.
Sai, sai rồi. Những người non kinh nghiệm cần...
Không, không, không được!
Cúc có ăn được đâu.
Đừng trồng sâu quá, tầm khoảng chừng này-
Sai rồi, phải tưới nước trước-
Không đúng. Nước phải tưới sau chứ.
Phải gieo vào trước.
Sai, sai, sai rồi!
Phân bón thì không cần phải rải quá nhiều đâu.
Dùng nhiều quá sẽ chỉ tổ thu hút lũ côn trùng thôi.
Thế thì làm sao đủ được. Đưa đây coi.
Phải thêm một chút nữa.
Sai rồi. Chỉ cần ngần đó thôi.
Nghe lời ông là hư hết cho mà xem-
Nghe lời ông thì có.
Ông vừa nói gì?
Gì cơ?
Giấm gỗ ạ?
Một loại phụ phẩm của quá trình sản xuất than củi.
Dùng để khử trùng đất tốt lắm.
Hướng dẫn sử dụng nằm trong bao đấy.
Cám ơn các bác nhiều lắm.
Có gì đâu.
Tự nhiên kéo tới đông thế này chắc khiến cháu ngạc nhiên lắm.
Không đâu ạ.
Khó khăn lắm phải không, khi phải sống ở một nơi xa lạ thế này?
Không ạ. Ngày nào cháu cũng học hỏi được thêm rất nhiều điều mới.
Hầu hết những người chuyển từ thành thị về đây đều bị vỡ mộng và rời đi ngay tức khắc.
Có ai tầm tuổi cháu chuyển về đây sống không ạ?
Không, chỉ toàn những ông già sắp nghỉ hưu thôi.
Già vậy chứ tâm hồn nhạy cảm lắm đấy.
Có lẽ tôi không nên nói ra điều này
nhưng muốn thích ứng với nơi đây cũng đâu phải chuyện dễ dàng gì nhỉ.
Hệ thống tiêu nước xuống cấp trầm trọng rồi
...còn tới mùa đông thì tuyết rơi nhiều vô kể.
Nên phải dựa vào nhau mà sống thôi.
Vậy mà chị cứ tưởng em không được hoà đồng cho lắm cơ.
Những bà mẹ trẻ như chúng ta ở đây hiếm lắm, nên có thêm một người như em cũng khiến tụi chị phần nào an tâm hơn.
Có gì cần thì cứ hỏi nhé.
Vậy...
Gì? Em đang dùng tiền tiết kiệm để trang trải sao?
Em cũng đang tính sẽ tìm việc làm...
Kiếm việc ở đây không dễ chút nào đâu!
Những bà mẹ ở đây thường phải gửi con ở nhà trẻ và đi một quãng đường rất dài để tới được chỗ làm
nhỉ?
Nhà trẻ là gì vậy ạ?
Hế?
Sao mẹ không cho con hay Ame tới đó?
Thì bởi...
Yuki cũng muốn đi nhà trẻ!
Không được!
Con muốn đi!
Không được!
Đi! Đi! Đi! Đi!
Con muốn đi!
Con muốn đi nhà trẻ!
Yuki, ăn nhanh kẻo bữa tối nguội mất bây giờ.
Vẫn biết đó là bí mật!
Nhưng con sẽ cố xoay sở mà.
Nhưng mà...
Con sẽ xoay sở được mà...
Y-Yuki...
Hana-chan, cháu có nuôi cún sao?
À, ưm, thì...
Này, kia không phải là sói sao?
Hế?
Nhìn kìa mình ơi. Rõ ràng là sói mà.
Đừng có ngốc nữa. Thời buổi này ở Nhật làm gì có sói chứ.
Chắc là lai giữa Becgie với giống nào đó thôi.
Phải không, Hana-chan?
Ơ? Con cún đi đâu mất rồi?
Chào bác Nirasaki.
A, Yuki-chan.
Hôm nay thân thiện ghê cơ.
Ô, trang phục y chang chú cún lúc nãy luôn.
Dễ thương chưa kìa.
Y-Yuki...
Sao thế, Hana-chan?
Xin chào.
Có ai ở nhà không ạ?
Ông Nirasaki đi đâu rồi nhỉ...
Ừm, thu hoạch cũng khá đấy chứ.
Nhờ vào mấy bác cả đấy ạ.
Vườn tược của tụi ta bị phá sạch cả, nên cái này sẽ hữu ích lắm đây.
Bị phá? Do đâu vậy ạ?
Lũ lợn rừng.
Đây, mang cái này về đi.
Nhiều vậy cơ ạ?!
Đến khổ với lũ lợn rừng đó.
À, cám ơn cháu nhé.
Tụi nó xới tung hết mọi thứ lên mà không hề gây bất kỳ tiếng động nào.
Nghe bảo chúng còn phá xuống tận ruộng của Sakai cơ đấy.
Đây, quà đáp lễ. Nặng lắm đấy.
Chỉ duy có cánh đồng của Hana-chan là không bị lũ thú rừng phá thôi.
Chỗ này gần núi nhất cơ mà, lạ thật đấy.
Cháu có thủ thuật nào đó phải không?
Không, làm gì có ạ.
Mọi người muốn biết lắm đấy.
Thủ thuật là gì vậy ạ?
Đi vệ sinh!
Yuki-chan năng động thật đấy.
Không lẽ là do...
Gì cơ?
Không, không có gì đâu ạ.
Cám ơn bác nhiều lắm.
Có gì đâu.
Đáp lễ lại mớ khoai tây ấy mà.
Lâu lắm rồi cháu chưa được ăn trứng.
Vậy thì tốt quá rồi nhỉ.
Hết thì cứ nói bác một tiếng nhé.
Ơ, dễ thương quá đi mất.
Hế?
Cháu không dám nhận thứ lớn thế này đâu ạ.
Đừng có khách sáo quá.
Dù sao thì cũng có ai dùng tới nó đâu.
Nhưng mà...
Cứ nhận đi.
Nếu mà mang về thì kiểu gì cũng sẽ bị ông ấy mắng cho mà xem.
Ông ấy?
Lúc nào cũng Hana-chan, Hana-chan.
Xiêu lòng mất rồi.
Ông đã 90 rồi đấy.
Thì bởi, lúc nào ông cũng bảo chúng ta phải chăm sóc con bé mà.
Đồ ngốc! Đừng có mang chuyện đó ra nói ở đây.
Ra là vậy sao.
Cuối cùng cháu cũng hiểu tại sao cánh đồng lại phải rộng tới vậy.
Khó chịu quá.
Sao lúc nào nụ cười đó cũng hiện hữu trên khuôn mặt cô vậy?
Đừng có cười!
Có gì vui đâu kia chứ?
Em chuyển tới đây cốt cũng là để tránh sự nhòm ngó của người ngoài.
Nhưng trước khi kịp nhận ra, em đã được mọi người trong làng giúp đỡ rất nhiều.
Mới đầu thì đúng là khó khăn thật
nhưng giờ có vẻ như em đã có thể tự xoay sở được rồi.
Tuyệt quá!
M-Mẹ ơi!
Ame!
Mẹ ơi! Ame...
M-Mẹ-
M-
Ame!
Mẹ ơi...
Ame!
Mẹ ơi...
Ame...
Ame!
Mở mắt ra đi, Ame!
Mở mắt ra đi!
Ame!
Mở mắt ra đi mà...
Ame...
Mẹ ơi, con đau quá.
Ame!
Con ấy nhé,
vừa tìm được một con bói cá đấy.
Nó đẹp lắm cơ.
Tự dưng con cảm thấy hôm nay mình sẽ bắt được nó.
Không hiểu sao cảm giác hoàn toàn khác với thường ngày luôn.
Con không sợ hãi chút nào hết.
Đột nhiên, con có cảm tưởng như mình có thể làm tất cả mọi việc.
Và sau đó-
Sao mẹ lại khóc vậy ạ?
Còn chị làm gì ở đó thế?
"Chưa bao giờ trong đời mẹ lại thấy sợ hãi như lúc đó" là những gì bà đã nói với tôi sau này.
Và cũng từ lúc đó, Ame đã trở thành một người hoàn toàn khác.
Yuki 6 tuổi
Ame 5 tuổi
Yuki 5 tuổi
Ame 4 tuổi
Cuối đông, khi mà mùa xuân đã gần kề...
Tôi thật sự rất muốn được đến trường tiểu học như những đứa trẻ khác.
Và để thuyết phục mẹ
tôi tuyệt đối nghe theo tất cả những gì bà nói.
Nhờ vậy mà cuối cùng tôi cũng được cho phép.
Tuy nhiên
Dù cho có chuyện gì xảy ra...
...con cũng sẽ không biến thành sói đâu.
Con biết rồi mà.
Hứa với mẹ nhé?
Con sẽ hết sức cẩn thận.
Vậy nhắc lại theo mẹ nào "Omiyage mittsu, tako mittsu."
Gì vậy ạ?
Câu thần chú sẽ giúp con không biến thành sói.
Thần chú ạ?
"Omiyage mittsu, tako mittsu" nhé.
"Omiyage...
...mittsu, tako mittsu."
"Omiyage mittsu, tako mittsu." "Omiyage mittsu, tako mittsu."
"Omiyage mittsu, tako mittsu."
Nhanh nào!
"Omiyage mittsu, tako mittsu."
Đó là lần đầu tiên trong đời tôi bị vây quanh bởi nhiều người như vậy.
Tôi đã rất háo hức được tới trường.
Nhưng khi tới nơi rồi,
tôi lại thấy lo lắng, không biết mình có thể tự xoay sở được tại một nơi thế này không.
Tuy nhiên, cảm giác đó không kéo dài bao lâu.
Con đi đây bố ơi.
Con đi đây ạ
Con đi đi. Nhớ cẩn thận nhé.
Vâng!
Shino-chan, chào buổi sáng!
Chào buổi sáng, Yuki-chan.
Tớ giữ chỗ cho cậu đây này.
Cám ơn cậu.
Lớp 1
Ai biết câu trả lời nào?
Em!
Này em, đừng có chạy trên cầu thang như vậy chứ.
Yuki-chan!
Yuki-chan, cậu làm được mà!
Nhanh ghê cơ!
Tuyệt quá đi!
Tớ biết cậu sẽ làm được mà!
Cám ơn chị nhiều.
Không có gì.
Việc làm
Con đợi lâu chưa?
Cái này...
Khu Bảo tồn Thiên nhiên Niikawa Cần tuyển nhân viên
Thiên nhiên nơi tôi được sinh ra
Chị đợi lâu chưa? Ta khởi hành nhé?
Tôi là Tendou, người phụ trách Khu bảo tồn.
Chào mừng các bạn đã tới với Khu Bảo tồn Thiên nhiên Niikawa.
Xin nhờ anh giúp đỡ ạ.
Bảo vệ thiên nhiên không chỉ là công việc của riêng những người quản lý khu Bảo tồn.
Giáo dục ý thức bảo vệ môi trường, khảo sát thực địa và bảo tồn hệ động thực vật
là ba nhiệm vụ chính chúng tôi thực hiện với sự trợ giúp của những tình nguyện viên.
Công việc này diễn ra trên một diện rất rộng
nên ngoài đòi hỏi về chuyên môn, những người đảm nhận còn cần phải có hiểu biết trên nhiều lĩnh vực.
Chúng tôi đang tuyển phụ tá trợ giúp cho những người phụ trách khu bảo tồn.
Nhưng thật lòng mà nói, lương là cực kỳ thấp
có lẽ chỉ ngang mức của một thực tập sinh muốn trở thành Quản lý khu bảo tồn trong tương lai.
Học sinh cao trung làm thêm theo giờ thậm chí còn kiếm được nhiều hơn thế này.
Chị vẫn muốn...
nhận công việc chứ?
Ưm..
Tôi được biết ở đây có một con sói phải không ạ?
Một con sói xám.
Trầm tĩnh quá nhỉ.
Nó cũng khá già rồi.
Chủ tịch ơi, có người...
Tôi sẽ quay lại ngay.
Rất vui được gặp ông.
Tôi tới đây vì có chuyện muốn hỏi.
Thằng bé này cũng giống như ông vậy,
Bởi người cha đã qua đời của nó là một người sói.
Là mẹ nó, nhưng tôi lại không biết chút gì về việc nuôi dưỡng sói con cả.
Ông đã lớn lên như thế nào vậy ạ?
Có thể cho tôi biết loài sói lớn lên thế nào trong tự nhiên không?
Xin lỗi nhé.
Một đại gia đã được đặc cách nuôi nó
nhưng khi ông ta qua đời, nó được mang tới đây bởi không ai muốn nhận nuôi cả.
Hình như nó được sinh ra trong một sở thú ở Mát-xcơ-va thì phải.
Không phải sói hoang sao ạ?
Hiếm khi gặp được sói hoang trong sở thú lắm.
Thường thì chúng được sinh ra tại sở thú này, rồi ngay sau đó sẽ được mang tới một sở thú khác.
Hoang dã thì thường chỉ có những loài như chym hoặc chồn thôi.
Chúng tôi tiếp nhận, chữa trị cho chúng, và sau đó...
Từ giờ, ngày nào mẹ cũng sẽ phải đi một quãng đường rất xa.
Nhưng nếu Ame đi cùng mẹ thì sẽ không sao hết.
Với công việc đó, mẹ sẽ học được rất nhiều về núi rừng cũng như về thiên nhiên
để rồi dạy lại cho con.
Lần đầu con được tận mắt thấy đó.
Sói à?
Bố trông cũng như vậy ạ?
Không, bố con hoàn toàn khác.
Vậy thì tốt quá.
Tại sao?
Bởi ông ấy trông có vẻ rất cô độc.
Ước gì con được gặp bố.
Mẹ cũng rất muốn được gặp lại bố con lần nữa.
Và như vậy, mẹ tôi đã tìm được cho mình một công việc.
Trong khi đó, tôi đã phải trải nghiệm một vài cú sốc tâm lý khá lớn ở trường.
Bunko-chan tuyệt quá.
Keno-chan cũng vậy mà.
Tớ tìm thấy cỏ 4 lá này.
Tớ cũng vậy.
Yuki-chan!
Cậu có tìm thấy gì không?
Có!
Nhìn này!
Tôi nhận ra rằng không có đứa con gái nào lại đi quấn một con rắn quanh cổ tay như tôi cả.
Nhìn này! Mẹ cho tớ đấy!
Thích quá!
Quà sinh nhật của bố mẹ tớ này.
Đẹp quá đi.
Cho tụi tớ xem kho báu của Yuki-chan đi.
Ừ.
Đâu nào.
Đây!
Và cũng không đứa con gái nào lại thích sưu tập xương thú, côn trùng, lông vũ hay da của lũ bò sát cả.
Khi nhận ra những đứa con gái bằng tuổi không hề giống mình, tự dưng tôi thấy xấu hổ vô cùng.
Nên tôi đã đi đến một giải pháp.
Đó là từ giờ, tôi sẽ dịu dàng và nữ tính hết mức có thể.
Đừng có cười chứ!
Con thật sự đã rất hoang mang đấy!
Cứ như bình thường là ổn rồi mà.
Con không muốn bị các bạn xem là đứa dở hơi.
Đúng là không còn cách nào khác nhỉ.
Hế?
Tôi nhớ rằng mình đã rất hạnh phúc khi được mẹ may cho tấm váy mới.
Cũng nhờ nó, tôi không còn cảm thấy lạc lõng giữa lớp học nữa.
Và gần gũi hơn rất nhiều với bạn bè.
Chào buổi sáng.
Váy mới của Yuki-chan dễ thương quá.
Đẹp quá đi!
Thích thật đấy.
Tấm váy đó đã giúp tôi nhiều tới mức khó mà diễn tả hết được bằng lời.
Ta đi thôi!
Ừ!
Năm tiếp đó, chúng tôi gặp rất nhiều khó khăn trong việc đưa Ame tới trường.
Nghe nhé.
"Omiyage mittsu, tako mittsu," nhớ chưa?
Lối này cơ mà!
Mừng bé vào lớp 1
Hoà đồng với bạn bè Lớp 2
Luôn luôn vui vẻ Lớp 1
Thân thiện với mọi người Lớp 2
Cư xử đúng mực Lớp 3
Làm việc theo tổ Lớp 4
Tự lập về suy nghĩ Lớp 3
Chào anh.
Hôm nay Ame được nghỉ học sao.
Không ạ.
Lại tự ý nghỉ à?
Vâng.
Nếu thích thì cứ tới đây chơi.
Cám ơn anh nhiều lắm.
Hồ nước nằm ở đây.
Nếu đi vào thời điểm này, chị sẽ gặp được loài ếch núi đấy.
Hana-chan, ra giúp tụi tớ một tay nào!
Vâng.
Cả lớp chú ý nào.
Lớp ta có một bạn mới chuyển đến,
là Fujii Souhei-kun.
Tự giới thiệu đi em.
Mình là Fuji. Rất vui được gặp các bạn.
Rất vui được gặp cậu.
Này, nhà cậu có nuôi chó phải không?
Hế? Tại sao lại hỏi vậy?
Người cậu toàn mùi của chúng.
Không có đâu.
Ơ? Lạ ghê ta?
Vậy mà tôi cứ tưởng nhất định sẽ có cơ đấy.
Gì thế?
Không. Chỉ là có mùi này...
Mùi? Của gì cơ?
Không có gì. Có lẽ tớ nhầm.
Lá nào đây nhỉ?
Đây chứ gì!
Trời! Lại nữa sao!
A, Yuki-chan.
Lại chơi đi. Souhei vui tính lắm.
Xin lỗi, tớ phải sang thư viện trả sách.
Cậu ta bị sao vậy?
Bình thường thì ko như vậy đâu...
Yuki, nghe này...
Này, Yuki!
Yuki!
Yuki này!
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì cơ?
Tớ đã làm gì không phải với cậu sao?
Không hề.
Vậy cậu khó chịu vì tớ là học sinh chuyển trường sao?
Đúng là vậy rồi.
Đã bảo là không phải mà.
Vậy tại sao lại tránh mặt tớ?
Có ai tránh đâu!
"Omiyage mittsu tako mittsu."
"Omi-
Ơi!
Chờ đã!
"Omiyage mittsu tako mittsu."
Đừng có lại đây!
Cậu...
Tránh xa tôi ra!
Cậu bị gì thế?
Đừng có chạm vào tôi!
Yuki! Yuki!
Hana-chan, có điện này.
Vâng!
Alô.
Xin lỗi vì đã phải gọi chị tới tận đây.
Cô có biết đầu thằng bé chảy máu nhiều đến mức nào không?
Tai chứ.
Yuki.
Cô bé không chịu trả lời bất cứ câu hỏi nào cả.
Con đã làm bạn ấy bị thương sao?
Đã xin lỗi chưa?
Xin lỗi đi.
Xin lỗi ngay cho mẹ.
Xin lỗi.
Tôi thật sự rất lấy làm tiếc.
Ta nên để chuyện này kết thúc ở đây nhỉ.
Bên bảo hiểm sẽ chi trả tiền thuốc men cho con trai chị.
Đừng tưởng chỉ cần cúi đầu xin lỗi là xong chuyện nhé.
Lỡ như thằng bé bị khuyết tật gì thì sao?
Đã là bậc cha mẹ thì phải biết chịu trách nhiệm về những việc làm của con cái mình.
Nếu có chuyện gì đó xảy ra, cô có sẵn sàng bán cả nhà cửa đi để chữa trị cho thằng bé không?
Ưm, đây không phải là nơi thích hợp để-
Tôi cần được biết chị ta có thật sự thấy hối lỗi không, chứ nếu chỉ thế này-
Con sói...
Sao?
Là do con sói đó...
Là do nó...
Souhei? Con đang nói gì vậy?
Souhei.
Souhei?
Đừng có tự tiện kết luận như vậy.
Nhưng gần đây nó cư xử lạ lắm.
Yuki-chan sẽ không bao giờ làm chuyện đó đâu.
Còn ai khác ngoài cậu ta chứ?
Vậy là...
Souhei-kun đâu rồi ạ?
Bạn ấy về nhà rồi
Tại sao vậy ạ?
Bạn ấy bị thương.
Tại sao lại bị thương ạ?
Thì bởi...
Ai đã đánh bạn ấy vậy ạ?
Ưm...
Yuki-chan!
Tao biết mà
Sao vậy?
Quả nhiên là do nó.
Tao là thám tử mà.
Im đi.
Yên lặng, yên lặng nào các em!
Không hề có tác dụng...
Dù có lặp lại bao nhiều lần đi nữa câu thần chú vẫn không phát huy tác dụng.
Liệu...
Liệu con có bị đuổi học không?
Liệu con có còn được sống tại nhà mình nữa không?
Con xin lỗi.
Con xin lỗi!
Mẹ ơi, con xin lỗi!
Không sao, không sao hết.
Souhei-kun?
Bài giảng này. Souhei-kun mang tới đấy.
Souhei-kun.
Itatatata...
Souhei-kun.
Hôm nay con bé sang chỗ Shino-chan chơi rồi.
Vậy sao ạ.
A, chờ chút đã cháu.
Xa lắm phải không?
Cám ơn cháu vì ngày nào cũng cất công tới tận đây.
Cháu không muốn Yuki bỏ học giữa chừng đâu.
Này, lúc đó cháu đã nói "là do con sói làm" phải không?
Ý cháu là gì vậy?
Ý cháu... là...
Có thể cô sẽ không tin,
nhưng trong một khoảnh khắc, cháu đã trông thấy một con sói.
Và đó cũng là lúc cháu bị thương.
Nên chắc chắn là do con sói đó rồi.
Tóm lại là không phải do Yuki.
Nhưng mọi người lại cứ bảo là cháu bịa chuyện.
Vậy à.
Cô hỏi cháu thêm câu nữa được chứ?
Cháu có ghét loài sói không?
Không hề ạ.
Cô cũng vậy.
Này cậu...
Có muốn xem không?
Ngầu chứ?
Muốn chạm vào không?
Không đau à?
Hơi ngứa thôi.
Đi nào.
Con đi đây ạ.
Con đi đâu vậy?
Tới chỗ Sensei.
Sensei là ai thế?
Sensei là... Sensei.
Được rồi. Con tự đi một mình được chứ?
Vâng.
Cẩn thận nhé.
Vâng.
Đừng có sa đà quá nhé.
Vâng.
Yuki-chan đâu rồi?
Nó đi học lại rồi ạ.
Tốt quá rồi. Còn Ame-chan?
Thằng bé đi lại đi đâu đó một mình rồi.
Không có gì phải lo lắng hết.
Bỏ học từ cấp một là dấu hiệu của thiên tài đấy.
Như Edison hay ta đây chẳng hạn.
Sao lại khuyến khích theo kiểu đó cơ chứ?
Mà bác này, có ai đó sống trên núi hay sao ạ?
Trên núi?
Ame bảo là tới chỗ Sensei.
Cháu cứ tưởng nó muốn nói tới ông Nirasaki.
Bác cũng chịu.
Nhưng chắc không có ai lại lên núi giữa lúc công việc bề bộn thế này đâu.
Sensei ấy mẹ, ông có vốn hiểu biết uyên thâm lắm,
về tất cả mọi thứ trên núi.
Không ngờ con lại kết thân với một người lớn tuổi hơn mình đấy.
Bữa nào đó mời người ta về nhà chơi nhé.
Mẹ muốn cám ơn cho phải phép. Với lại...
Sensei sẽ không gặp con người đâu ạ.
Ông ấy không hề xuống làng như lũ gấu hay lợn rừng.
Nhưng nếu là mẹ thì chắc không sao đâu.
Sensei trông coi toàn bộ khu vực này.
Cám ơn ông vì đã chăm sóc Ame suốt thời gian quá.
Thiên nhiên nơi tôi được sinh ra
Vào tắm nào mấy đứa.
Yuki. Chị cũng nên học hỏi từ Sensei đi.
Kỹ năng săn mồi sẽ được cải thiện nhiều lắm đấy.
Những thủ thuật để có thể đạt vận tốc tối đa khi băng qua rừng,
rồi cả cách đọc địa hình nữa.
Hữu ích lắm đấy.
Cách tìm nguồn nước, cách nhận ra những thay đổi của khí hậu.
Đó là chưa kể tới cách phân chia lãnh thổ và giao tiếp đúng mực với các loài khác-
Chị không đi đâu.
Tại sao?
Câu đó phải để chị hỏi mới phải? Tại sao em không chịu đi học?
Núi rừng khiến em thấy thích thú hơn nhiều.
Tràn ngập những thứ mà ta chưa hề biết.
Không biết cũng không sao.
Tại sao?
Đã bảo là cứ đi học đi!
Em không muốn.
Tại sao?
Bởi em là sói.
Là người chứ.
Không, là sói.
Chị sẽ không hoá thành sói nữa đâu.
Tại sao.
Tại sao vậy?
Bởi chị là người?
Hiểu chưa? Chị là người?
Vậy thì tại sao?
Tại sao, tại sao cái búa ấy.
Chị là sói mà. Sao lại tự nhận mình là con người?
Im đi! Mày thì biết gì về chị?
Gì là gì chứ?
Từ mai lo mà đi học đi!
Không thích!
Không thích cũng phải đi!
Không thích!
Muốn chiến sao?
Gì thế? Sao tự dưng lại ồn ào...
Yuki, Ame!
Dừng lại đi hai đứa!
Dừng lại đi! Yuki, Ame!
Yuki!
Ame!
Ame?
Yuki và Ame đã bắt đầu bước đi trên con đường mà chúng chọn.
Dù đây là điều mà bản thân vẫn luôn mong muốn
nhưng sao em lại lo lắng thế này.
Nè, tại sao vậy anh?
Mùa hè cuối cùng trong đời học sinh tiểu học của tôi được đánh dấu bằng những cơn mưa vượt ngưỡng kỷ lục.
Ame thì ngày càng thường xuyên lên núi hơn.
Có vẻ như thằng bé thật sự rất lo lắng về tác động của lượng mưa đó lên Sensei
và hệ sinh thái trên núi.
Ame!
Con vừa đi đâu về vậy?
Lạnh hết cả người rồi này.
Đợi chút, mẹ đi đun nước tắm ngay đây.
Chân của Sensei bị thương rồi. Ông không thể đi lại được nữa.
Có lẽ ông sẽ chẳng sống được bao lâu nữa đâu.
Phải có ai đó đảm nhận thay vai trò của Sensei.
Ame!
Đừng lên núi nữa!
Được chứ?
Con mới chỉ là một đứa trẻ 10 tuổi thôi.
10 tuổi đối với loài sói thì đã là tuổi trưởng thành, nhưng con là...
Làm ơn đi.
Đừng lên núi nữa...
Mẹ xin con đấy.
Kèm chặt vào!
Đừng để cậu ta ném!
Ném đi, Nobumichi!
Chuyền bóng sang đây nào.
À này, cậu biết chưa?
Gì cơ?
Tớ tình cờ nghe được bố mẹ tớ nói chuyện
về việc mẹ của Souhei sẽ tái hôn.
Gì cơ? Không thể nào!
Tại sao vậy?
Bà ấy rất đẹp mà, phải không?
Nghĩa là Souhei sẽ có một người bố khác à?
Vậy thì tốt quá rồi.
Nhưng có vẻ như Souhei không hề hay biết gì về chuyện này.
Hế? Thật ư? Tại sao?
Có thật không vậy?
Nhớ giữ bí mật nhé?
Tuyệt quá!
Trúng rồi!
Tỉ số là bao nhiêu rồi?
Moá!
Nice shot!
Chào buổi sáng.
Ngày hôm nay, thời tiết sẽ khá tốt.
Tuy nhiên, về đêm sẽ có những cơn mưa rất lớn.
Trời oi quá đi!
Yuki.
Hôm nay ở nhà đi.
Ở nhà với mẹ
Tại sao?
Không nhanh là trễ xe buýt đấy con.
Vâng.
Em ở nhà với mẹ đi.
Con đi đây ạ.
Đi đường cẩn thận.
...mưa sẽ kéo dài sang những ngày tiếp theo
và nhiều nơi có thể sẽ có bão.
Ame.
Ame!
Vào trong đi con.
Vấn đề ở đây là tính toán quãng đường một con én có thể bay được trong ba giờ.
Nhưng trước hết, các em có hiểu 70km mỗi giờ nghĩa là gì không?
Mỗi giờ nghĩa là quãng đường ta đi được trong một giờ
Vậy nên nếu vận tốc của một con én là 70km/h, nó sẽ bay được 70km mỗi giờ.
Khối không khí ngưng đọng trên vùng biển Nhật Bản đã bắt đầu di chuyển về phía Nam,
và tạo ra sự bất ổn định trong khí quyển.
Do đó, lốc và gió giật sẽ sớm xảy ra trong khu vực này.
Lượng mưa được dự báo vào khoảng:
Trên 70mm/h ở vùng đồng bằng
và trên 100mm/h đối với vùng núi.
Đài khí tượng thuỷ văn cho biết...
Nào, ngồi xuống đi.
Do trời sẽ mưa rất lớn
nên nhà trường quyết định chiều nay sẽ cho các em nghỉ học.
Tuyệt quá!
Thầy cô sẽ liên lạc với gia đình từng em để bố mẹ có thể tới đón các em trong thời gian sớm nhất.
Hãy đi thành nhóm theo nơi ở của các em và tập trung vào phòng thể dục.
Cúp điện à?
Mình phải đi.
Vâng ạ. Tôi sẽ tới ngay.
Ame! Cùng tới trường đón chị con về nào.
Ame?
Ame? Con đâu rồi?
Ame!
Ame, con đi đâu rồi?
Ame!
Takahiro!
Mẹ!
Keiko?
Bố đây rồi!
Bố mẹ tới trễ quá...
An tâm đi.
Nhưng mà...
Nếu không ai tới đón thì chúng ta có thể chơi bài cả đêm mà.
Chơi bài sao?
Em muốn chơi!
Woa, nghe có vẻ vui đấy!
Cứ như đi cắm trại vậy!
Để tớ sang bên lớp lấy bộ bài.
Ừ.
Cậu có biết chơi không vậy?
Tớ chỉ biết đóng giả mấy bà hầu gái già thôi.
Dở hơi.
Này! Không được gây gổ.
Shino.
A, bố!
Trễ quá đi mất.
Bố xin lỗi, cũng do thời tiết tệ quá.
Yuki-chan nữa, cùng về với chú nhé.
Ế?
Đúng rồi, cùng về đi, Yuki-chan.
Nhưng mà...
Nào, nhanh đi thôi.
Cám ơn chú.
nhưng chắc mẹ cháu cũng sắp tới rồi.
Cháu không cần phải khách sáo vậy đâu.
Đúng thế...
Nếu cháu và mẹ mà không gặp được nhau thì phiền lắm.
Cũng đúng nhỉ.
Vậy chú đi nhé.
Chào cậu.
Chào.
Ame!
Con đâu rồi? Ame?
Ame!
Ame?
Con đâu rồi?
Sou-chan lâu quá đi.
Yuki-chan?
Ơ? Yuki-chan cũng về rồi sao?
Rồi, mấy đứa chú ý nào.
Những ai còn ở lại sẽ được xe của nhà trường đưa về.
Nhanh chuẩn bị rồi tập trung lại đây nào!
Ame!
Đợi mẹ với!
Đợi đã nào,
Ame!
Ame...
Con đâu rồi?
Tại sao cậu vẫn còn ở đây?
Thì bởi...
Cậu lâu quá chứ sao.
Ơ? Không có ai hết.
Mọi người về cả rồi sao?
Chỉ còn chúng ta là không có ai tới đón nhỉ.
Chẳng biết mẹ có ổn không nữa.
Lạnh quá.
Làm một vòng nào.
Yuki!
Đợi tớ với.
Lỡ như không ai tới đón chúng ta thì sao?
Cứ ở lại trường thôi.
Không được đâu.
Ngủ trong phòng y tế cũng được mà.
Còn thức ăn?
Đồ ăn thừa từ bữa trưa.
Vậy nếu không bao giờ có người tới đón chúng ta thì sao?
Cậu tính sống ở đây cả đời chắc?
Chỉ cần kiếm thêm việc làm thôi.
Giao báo hay gì đó.
Không được. Sẽ chẳng ai chịu nhận chúng ta đâu.
Nói dối là được mà. Cứ bảo chúng ta đang học sơ trung.
Trông không giống sao?
Không.
Thật sao?
Tớ muốn nhanh trở thành người lớn quá.
Tớ cũng vậy.
Ame...
Hy vọng thằng bé không phải run rẩy vì lạnh... ở đâu đó ngoài kia...
...cũng không phải bật khóc vì không tìm được đường về nhà...
Em...
phải bảo vệ nó...
Em phải...
bảo vệ...
Còn ai trong này không?
Đi rồi kìa.
Trốn kiểu này đau tim quá đi.
Nè, sao ta lại phải trốn chứ?
Nè.
Nhìn cứ như ngoài biển ấy.
Có cảm tưởng như ta sắp chìm xuống vậy.
Tụi mình thật sự phải sống lén lút ở đây cả đời sao?
Không có ai tới đón thì đâu còn cách nào khác.
Tại sao?
Mẹ cậu nhất định sẽ tới mà.
Không đâu.
Tại sao? Hồi trước...
Mẹ tớ đã tái hôn.
Và sắp có em bé mới rồi.
Khi đứa bé đó ra đời thì mẹ sẽ chẳng cần tới tớ nữa.
Nhưng lúc đó bà ấy lo lắng cho cậu lắm kia mà?
Cũng chẳng phải là vấn đề gì to tát cho lắm đối với tớ.
Tớ sẽ bỏ nhà đi,
theo con đường Quyền anh hoặc Đô vật chuyên nghiệp gì đó
và sống như một con sói đơn độc.
Thấy sao? Có khả thi không?
Sou-chan không làm được vậy đâu.
Thể chất của cậu vẫn còn yếu lắm.
Tớ sẽ khổ luyện.
Sống và khổ luyện bằng chính sức mình.
Sou-chan...
Ước gì tớ cũng được như cậu...
vẫn có thể mỉm cười dù cho đã thú nhận tất cả sự thật...
Sou-chan.
Con sói làm cậu bị thương ngày hôm đó chính là tớ.
Chính là tớ.
Tớ đã muốn nói ra điều này từ rất lâu rồi.
Nó đã luôn... khiến tớ dằn vặt.
Tớ đã biết... từ lâu rồi.
Nhưng tớ chưa nói cho ai biết về bí mật đó của Yuki hết.
Sau này cũng vậy.
Vậy nên...
đừng khóc nữa.
Tớ có khóc đâu. Là do trời mưa đấy chứ.
Cám ơn cậu.
Ame, con đâu rồi?
Ame!
Ame.
Mẹ tìm con nãy giờ đấy.
Nào, nhanh đến đón chị con-
Hana.
Em nhớ anh quá.
Em đã phải chịu nhiều khổ cực lắm phải không?
Anh xin lỗi.
Ngày qua ngày, anh vẫn luôn dõi theo em.
Ừ, em biết mà.
Em chăm sóc bọn trẻ tốt lắm.
Không đâu.
Em chẳng làm được gì hết.
Không đúng sao.
Yuki và Ame đều lớn lên khoẻ mạnh.
Không, bởi vì...
Ame...
Đúng rồi, em không tìm thấy Ame ở đâu hết.
Ame!
Ame sẽ không sao đâu.
Nhưng...
Sẽ ổn thôi. Thằng bé trưởng thành rồi mà.
Trưởng thành?
Nó đã tìm ra thế giới của riêng mình.
Ame...
Ame!
Con đi thật sao?
Nhưng...
Mẹ vẫn chưa... làm được gì cho con cả...
Mẹ vẫn chưa...
làm được gì...
Khoan đã!
Ame!
Ame...
Ame!
Bảo trọng...
và hãy sống thật vui tươi con nhé.
Hãy tự chăm lo cho bản thân nhé.
"Mẹ sẽ không bao giờ quên buổi sáng hôm đó,"
là những lời bà nói với tôi sau này.
Những chiếc lá sồi tươi mới...
những tấm mạng nhện được gột rửa sau cơn mưa...
và cả bầu trời trong xanh trên kia...
tất cả đều như đang lấp lánh trong ánh nắng của buổi sớm mai.
Và đối với mẹ tôi,
dường như chỉ sau một đêm
cả một thế giới mới đã ra đời.
Năm tiếp đó, tôi chuyển tới sống trong ký túc xá tại trường sơ trung mình theo học.
"12 năm trời hai đứa sống trong vòng tay chăm sóc của mẹ,
tất cả qua đi chỉ trong chớp mắt, cứ như một câu chuyện cổ tích ấy."
Mẹ đã mỉm cười rất tươi khi nói vậy.
Một nụ cười mãn nguyện
với ánh nhìn về phía đỉnh núi xa xăm trên kia.
Nụ cười đó của mẹ...
khiến tôi cực kỳ hạnh phúc.
Và cho tới tận bây giờ, mẹ vẫn sống một cuộc sống yên bình trong căn nhà nhỏ trên núi đó.
Dù chưa thể nhìn thấy con, nhưng cứ mỗi khi chạm vào bào thai này
mada minu anata ae masuyoun
まだ見ぬあなた 逢えますように
Ookami Kodomo no Ame to Yuki
Mẹ vẫn luôn nguyện cầu cho chúng ta được gặp nhau
onakawosasuri itsumo negatta
おなかをさすり いつも願った
fuuu fuuu
ふうう ふうう
Mẹ tự hỏi... không biết trông con sẽ thế nào...
donna kaoshiterukana
どんな かおしてるかな
fuuu fuuu
ふうう ふうう
Mẹ tự hỏi... không biết giọng nói con sẽ ra sao...
donna koewoshiteruno
どんな こえをしてるの
Tất cả như ánh lên trong đôi mắt rộng mở của con
ookina hitomi watashiwo utsusu
おおきな瞳 わたしを映す
Cả những giọt nước mắt lăn dài trên má con...
namidano tsubu ga hohonihajikeru
なみだの粒が ほほにはじける
manma manma
まんま まんま
Nào, bữa tối đã sẵn sàng rồi này
oide gohandekitayo
おいで ごはんできたよ
tatata tatata
たたた たたた
Nào, ta cùng đi tản bộ thôi
oide sanpoikouyo
おいで さんぽいこうよ
Con vẫn thường ôm lấy đầu gối với đôi mắt nhoà lệ
naki harashita mede hiza wo dae ru
泣きはらした目で 膝を抱える
Để rồi lại nức nở mỗi khi kể tất cả cho mẹ nghe
wake wo kika sete subete hanashi te
訳を聞かせて すべて話して
Không sao đâu, mẹ sẽ luôn ở bên con,
daijoubu dokohemo ika naiyo
だいじょうぶ どこへも行かないよ
Bên cạnh con, dù cho sự đời có đổi thay
nanigaattemo isshoniiruyo
なにがあっても いっしょにいるよ
Mẹ yêu nụ cười rạng rỡ đó của con
anatano waratta kao ga suki yo
あなたの笑った顔が 好きよ
và cả cái cách con an ủi mẹ mỗi khi muộn phiền ập đến
ochikon deitemo genki wokureru
落ち込んでいても 元気をくれる
rururu rururu
ルルル ルルル
Nào, hãy cùng cất vang lời ca
oide uta utao uyo
おいで 歌 歌おうよ
uoon uoon
うおおん うおおん
Nào, hãy cùng nấc lên trong nghẹn ngào
oide nodo nara souyo
おいで のど 鳴らそうよ
kirara kirara
きらら きらら
Và đừng lớn lên một cách vội vàng như vậy
nobinobi sodatte okure
のびのび 育っておくれ
Chạy giữa những bông tuyết, ngắm nhìn những đám mây, đùa nghịch cùng mưa gió
yuki wo kake kumo wo kazoe ame ni asobi kaze ni fuka rete
雪を駆け 雲を数え 雨に遊び 風に吹かれて
Cùng tấu lên khúc nhạc trên thảm hoa đó, với hai chân... hay cả bốn chân...
hana ni umo re kusa fue nara sou yonhon ashi de nihon no ashi de
花に埋もれ 草笛鳴らそう 四本足で 二本の足で
Một bình minh mới
atarashi i asa
新しい朝
Cùng những cơn gió mới
atarashi i kaze
新しい風
Tất cả đều đang chờ đợi con
anatanotameni junbi saretano
あなたのために準備されたの
Một bình minh mới
atarashi i asa
新しい朝
Cùng những tia sáng mới
atarashi i hikari
新しい光
Cả thế giới này là dành cho con
sekai haanatanotameniaru
世界はあなたのためにある
Một bình minh mới
atarashi i asa
新しい朝
Cùng chiếc cầu vồng tươi mới
atarashi i niji
新しい虹
Thế giới này tràn ngập những điều kỳ diệu
sekai ha fushigi ni michi teiru
世界は不思議に満ちている
Dù con có đi trên con đường nào, mẹ vẫn sẽ luôn dõi theo con
futatsuno michi no dochiraka erabi haruka kanata mitsu merumanazashi
ふたつの道の どちらか選び 遥か彼方 見つめるまなざし
Không lẽ không còn gì khác
shiteagerareru koto
してあげられる こと
mẹ có thể làm cho con ư
mou nanimo nainokashira
もう なにも ないのかしら
Tới lúc đó, mẹ sẽ tiễn con đi với một nụ cười trên môi
itsukaanataga tabidatsu tokiha kitto waratte miokutte ageru
いつかあなたが 旅立つときは きっと 笑って 見送ってあげる
uuu uuu
ううう ううう
Sẽ cô đơn lắm chứ
demochotto samishiikana
でもちょっと さみしいかな
uoon uoon
うおおん うおおん
Nhưng đừng lo, hãy sống thật vui tươi con nhé
onegai shikkari iki te
おねがい しっかり生きて
- Uncle Lì